Aquesta entrada sobre la llengua eslovaca, està dirigida sobretot a David, com que m'he està preguntant cada dia, quan ja li faig les classes de eslovac, doncs aquí és =) .
Abecedari:
A
Á
Ä
B
C
Č
D
Ď
DZ
DŽ
E
É
F
G
H
CH
I
Í
J
K
L
Ľ
M
N
Ň
O
Ó
Ô
P
Q
R
S
Š
T
Ť
U
Ú
V
W
X
Y
Ý
Z
Ž
Aquí hi han un poc de gramàtica:
El eslovaco es una lengua flexiva, las palabras principales (sustantivos, adjetivos, pronombres y numerales) tienen seis casos de declinación:
- Nominativo
- Genitivo
- Dativo
- Acusativo
- Locativo
- Instrumental
- También existe otro caso, hoy en desuso, el vocativo, aunque para algunas palabras (de ámbito familiar) o nombres propios sigue usándose.
Para facilitar su estudio y comprensión se suele recurrir a las preguntas de apoyo siguientes:
| Nominativo | kto? čo? | ¿quién? ¿qué? |
| Genitivo | (bez) koho? čoho? | ¿de/(sin) quién? ¿de/(sin) qué? |
| Dativo | komu? čomu? | ¿a/para quién? |
| Acusativo | koho? čo? (vidím) | ¿a quién? ¿qué? (veo) |
| Vocativo | kto? čo? (otče!) | ¿quién? ¿qué? (!padre!) |
| Locativo | o kom? o čom? | ¿sobre/de quién? ¿sobre/de qué? |
| Instrumental | s kým? s čím? | ¿con quién? ¿con qué? |
Otras categorías gramaticales:
- Género(rod, en eslovaco): masculino (mužský), femenino (ženský) y neutro (stredný).
- Número: singular (jednotné číslo), plural (množné číslo)
- Además los sustantivos y adjetivos pueden ser animados (životné)o inanimados (neživotné).
Declinación de los sustantivos
Masculinos - animados
| modelo: | chlap (hombre) | hrdina (héroe) | ||
|---|---|---|---|---|
| número: | singular | plural | singular | plural |
| Nominativo | chlap | chlapi | hrdina | hrdinovia |
| Genitivo | chlapa | chlapov | hrdinu | hrdinov |
| Dativo | chlapovi | chlapom | hrdinovi | hrdinom |
| Acusativo | chlapa | chlapov | hrdinu | hrdinov |
| Locativo | chlapovi | chlapoch | hrdinovi | hrdinoch |
| Instrumental | chlapom | chlapmi | hrdinom | hrdinami |
Se declinan según el paradigma chlap los masculinos animados, incluso aquellos que no acaban en consonante. Así, también los masculinos animados que acaban en -o y un grupo minoritario de sustantivos que acaban en -i, -y, -e, -í, -é, -ě, -ä (generalmente de origen extranjero). Según el paradigma hrdina, los masculinos animados que acaban en -a así como apellidos eslovacos acabados en -o (como Krasko).
notas
- Nominativo plural: hay varias posibilidades -i (la más frecuente), -ia (sustantivos acabados en -an y -teľ, pero también otros como brat/hermano->bratia, sused/vecino->susedia ), -ovia (acabados en -o y otros: otec/padre->otcovia, syn/hijo->synovia).
- Nominativo plural: en el caso -i, es frecuente que se palatalice la consonante anterior. Así žiak/estudiante->žiaci.
Masculinos - inanimados
| modelo: | dub (roble) | stroj (máquina) | ||
|---|---|---|---|---|
| número: | singular | plural | singular | plural |
| Nominativo | dub | duby | stroj | stroje |
| Genitivo | duba | dubov | stroja | strojov |
| Dativo | dubu | dubom | stroju | strojom |
| Acusativo | dub | duby | stroj | stroje |
| Locativo | dube | duboch | stroji | strojoch |
| Instrumental | dubom | dubmi | strojom | strojmi |
Se declinan según dub los sustantivos masculinos inanimados acabados en consonante dura. Según stroj los masculinos acabados en consonante blanda.
notas
- Genitivo singular: también hay formas en -u.
- Locativo singular: también hay formas en -u (para sustantivos acabados en -k, -g, -h, -ch), como en rok/año->v roku/en el año.
Femeninos
| modelo: | žena (mujer) | ulica (calle) | dlaň (palma de la mano) | kosť (hueso) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| número: | singular | plural | singular | plural | singular | plural | singular | plural |
| Nominativo | žena | ženy | ulica | ulice | dlaň | dlane | kosť | kosti |
| Genitivo | ženy | žien | ulice | ulíc | dlane | dlaní | kosti | kostí |
| Dativo | žene | ženám | ulici | uliciam | dlani | dlaniam | kosti | kostiam |
| Acusativo | ženu | ženy | ulicu | ulice | dlaň | dlane | kosť | kosti |
| Locativo | žene | ženách | ulici | uliciach | dlani | dlaniach | kosti | kostiach |
| Instrumental | ženou | ženami | ulicou | ulicami | dlaňou | dlaňami | kosťou | kosťami |
Se declinan según žena los femeninos acabados en -a tras consonante dura, según ulica los que acaban en -a tras consonante blanda o los acabados en -ia. Según dlaň los sustantivos femeninos acabados en consonante blanda , excepto los acabados en -sť y algunos otros que lo hacen también según kosť (por ejemplo noc/noche).
notas
- Genitivo plural: su formación es bastante compleja.
- Lo normal es que no haya desinencia de ningún tipo, pero se alarga la vocal de la sílaba anterior. Ejemplo: lavica (banco)->lavíc. Pero si ya hay una sílaba larga, o la palabra acaba en -ova, esto no se producirá: záhrada (jardín)->záhrad, budova (edificio)-> budov. Respecto al alargamiento, los más habituales son: a->á (tras consonante dura), a->ia (tras consonante blanda), e ->ie, i ->í, y además también es válido para semivocales: l->ĺ, r->ŕ. Ejemplo: slza (lágrima)-> sĺz
- Si al realizar el proceso anterior, queda al final de palabra un grupo de consonantes impronunciable se inserta una vocal de apoyo, que puede ser: -ie- (si la sílaba es breve), -o- (si la sílaba es larga), o incluso -á-, -e-, -ô-. Ejemplos: hra (juego)->hier, kvapka (gota)->kvapiek, čiapka (gorro)-> čiapok
- Para sustantivos femeninos acabados en consonante blanda (paradigma dlaň y kosť), la desinencia de genitivo plural es -í
- Los sustantivos acabados en -áreň, -iareň, -áleň se declinan como dlaň, pero en todos los casos cae la vocal -e-. Ejemplo: kaviareň (cafetería)-> (Nom.pl.)kaviarne
- La palabra dvere (puerta) formalmente es femenino plural. Su declinación es la siguiente: dvere, dvier-dverí, dverám, dvere, dverách, dverami-dvermi
Neutros
| modelo: | mesto (ciudad) | srdce (corazón) | vysvedčenie (certificado) | dievča (chica) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| número: | singular | plural | singular | plural | singular | plural | singular | plural |
| Nominativo | mesto | mestá | srdce | srdcia | vysvedčenie | vysvedčenia | dievča | dievčatá /dievčence |
| Genitivo | mesta | miest | srdca | sŕdc | vysvedčenia | vysvedčení | dievčaťa | dievčat /dievčeniec |
| Dativo | mestu | mestám | srdcu | srdciam | vysvedčeniu | vysvedčeniam | dievčaťu | dievčatám /dievčencom |
| Acusativo | mesto | mestá | srdce | srdcia | vysvedčenie | vysvedčenia | dievča | dievčatá / dievčence |
| Locativo | meste | mestách | srdci | srdciach | vysvedčení | vysvedčeniach | dievčati | dievčatách /dievčencoch |
| Instrumental | mestom | mestami | srdcom | srdcami | vysvedčením | vysvedčeniami | dievčaťom | dievčatami /dievčencami |
Se declinan según mesto los neutros acabados en -o y en -um. En el caso de sustantivos en -um, esta terminación desaparece en el resto de la declinación, solo se conserva en nominativo. Es decir: múzeum/museo->múzea (genitivo). Según srdce se declinan los neutros acabados en -e, y según vysvedčenie los acabados en -ie. Según dievča los sustantivos neutros acabados en -a (unos pocos, se refieren a los jóvenes, así como a crías de animales).
notas
- Locativo singular: forma -u para sustantivos acabados en -k, -g, -ch, -h. oko/ojo->v oku/en el ojo.
- Genitivo Plural: se crea igual que en la declinación femenina (véase las notas escritas para genitivo plural femenino).
Adjetivos - Prídavné mená
La mayoría de los adjetivos se declinan según el paradigma pekný.
| modelo: pekný (bonito) | masculino singular | neutro singular | femenino singular | plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativo | pekný | pekné | pekná | pekné pekní (masculino animado) |
| Genitivo | pekného | pekného | peknej | pekných |
| Dativo | peknému | peknému | peknej | pekným |
| Acusativo | pekný (inanimado) pekného (animado) | pekné | peknú | pekné pekných (masculino animado) |
| Locativo | peknom | peknom | peknej | pekných |
| Instrumental | pekným | pekným | peknou | peknými |
Los adjetivos blandos (con el radical acabado en una consonante blanda) se declinan según el paradigma cudzí.
| modelo: cudzí (extranjero, ajeno) | masculino singular | neutro singular | femenino singular | plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativo | cudzí | cudzie | cudzia | cudzie cudzí (masculino animado) |
| Genitivo | cudzieho | cudzieho | cudzej | cudzích |
| Dativo | cudziemu | cudziemu | cudzej | cudzím |
| Acusativo | cudzí (inanimado) cudzieho (animado) | cudzie | cudziu | cudzie cudzích (masculino animado) |
| Locativo | cudzom | cudzom | cudzej | cudzích |
| Instrumental | cudzím | cudzím | cudzou | cudzími |
Pronombres - Zámená
Pronombres personales
| personas | yo | tú | él | ella | ello (neutro) | nosotros,-as | vosotros, -as | ellos | ellas |
| N | ja | ty | on | ona | ono | my | vy | oni | ony |
| G | ma, mňa | ťa, teba | ho, neho, jeho, -ňho, -ň | ju, ňu | ho, neho, jeho, -ňho, -ň | nás | vás | ich, nich | ich, ne |
| D | mi, mne | ti, tebe | mu, nemu, jemu, -ňmu | jej, nej | mu, nemu, jemu, -ňmu | nám | vám | im, nim | im nim |
| A | ma, mňa | ťa, teba | ho, neho, jeho, -ňho, -ň | ju, ňu | ho, neho, jeho, -ňho, -ň | nás | vás | ich, nich | ich, ne |
| L | mne | tebe | ňom | nej | ňom | nás | vás | nich | nich |
| I | mnou | tebou | ním | ňou | ním | nami | vami | ními | ními |
notas
- en los casos en que aparecen varias posibilidades: la primera es la variante breve (se usa sin preposición), la segunda es la variante larga (usada generalmentre detrás de preposición o en posición no neutra, por ejemplo al comienzo de la frase). Para la tercera persona del singular masculino y neutro existen formas abreviadas que se fusionan con la preposición. Por ejemplo: pre neho (para él)-> preňho, preň. La forma jemu es variante de mu, la forma jeho, de ho.
Numerales - Číslovky
| 1: jeden (masc.), jedna (fem.), jedno (neutro) | 11: jedenásť | 21: dvadsaťjeden/jedna/jedno | 111 stojedenásť |
| 2: dva (masc.), dve (fem.) | 12: dvanásť | 22: dvadsaťdva/dve | 200: dvesto |
| 3: tri | 13: trinásť | 30: tridsať | 300: tristo |
| 4: štyri | 14: štrnásť | 40: štyridsať | 400: štyristo |
| 5: päť | 15: pätnásť | 50: päťdesiat | 500: päťsto |
| 6: šesť | 16: šestnásť | 60: šesťdesiat | 600: šesťsto |
| 7: sedem | 17: sedemnásť | 70: sedemdesiat | 700: sedemsto |
| 8: osem | 18: osemnásť | 80: osemdesiat | 800: osemsto |
| 9: deväť | 19: devätnásť | 90: deväťdesiat | 900: deväťsto |
| 10: desať | 20: dvadsať | 100: sto | 1000: tisíc |
Desde el 5 (incluido) para arriba, todo sustantivo que va tras un numeral se declina en genitivo plural. Entre el 2-4, en nominativo plural.
notas
- existen formas masculinas animadas: jedni, dvaja, traja, štyria, piati...
- declinación de los numerales:
Verbos - Slovesá
En la conjugación, el verbo eslovaco expresa categorías de persona, número, tiempo, aspecto, género y modo.
Los verbos eslovacos pueden ser simples o compuestos.
En los diccionarios aparece la forma del infinitivo, que acaba en -ť. En realidad el infinitivo eslovaco sigue el esquema: raíz básica del verbo + sufijo de infinivo + ť (el conglomerado de la raíz más el sufijo es llamado tema de infinitivo, en eslovaco neurčitková kmeň).
Tiempos
Los verbos imperfectivos tienen tres tiempos: presente, pasado y futuro.
Los verbos perfectivos tienen sólo dos tiempos: pasado y futuro. El pasado lo forman igual que el de los imperfectivos. El futuro lo forman como el presente de los imperfectivos.
Presente
Se forma con el tema de presente (la raíz del verbo más un sufijo vocálico) y la desinencia personal correspondiente. Las desinencias personales son:
| Persona | Número Singular | Número Plural |
|---|---|---|
| 1. | -m | -me |
| 2. | -š | -te |
| 3. | - | -u,-ú,-ia,-a |
Hay tres conjugaciones básicas, según el sufijo del tema (es decir, el que aparece unido a la raíz del verbo).
- Tipo -á: se caracteriza por la presencia del sufijo -á-, -a- o -ia- antes de la desinencia de persona (son verbos acabados en -ať).
| Persona | čakať (esperar) | čítať (leer) | |
|---|---|---|---|
| ja (yo) | čakám | čítam | |
| ty (tú) | čakáš | čítaš | |
| on,ona,ono (él,ella,ello) | čaká | číta | |
| my (nosotros, nosotras) | čakáme | čítame | |
| vy (vosotros, vosotras) | čakáte | čítate | |
| oni, ony (ellos, ellas) | čakajú | čítajú |
- Tipo -í: se caracterizan por la presencia de -í- o -i- (son verbos con infinitivo en -iť o -ieť).
| Persona | robiť (hacer, trabajar) | vrátiť (devolver, restituir) | hovoríť (hablar) |
|---|---|---|---|
| ja (yo) | robím | vrátim | hovorím |
| ty (tú) | robíš | vrátiš | hovoríš |
| on,ona,ono (él,ella,ello) | robí | vráti | hovorí |
| my (nosotros, nosotras) | robíme | vrátime | hovoríme |
| vy (vosotros, vosotras) | robíte | vrátite | hovoríte |
| oni, ony (ellos, ellas) | robia | vratia | hovoria |
- Tipo -e/-ie: caracterizados por la presencia de -e-, -ie-. Son verbos con infinitivo acabado en -iť, -ieť, -ovať, -ať, -nuť o en -consonante+ť.
| Persona | tancovať (bailar) | rozumieť (comprender) | piť (beber) | písať (escribir) |
|---|---|---|---|---|
| ja (yo) | tancujem | rozumiem | pijem | píšem |
| ty (tú) | tancuješ | rozumieš | piješ | píšeš |
| on,ona,ono (él,ella,ello) | tancuje | rozumie | pije | píše |
| my (nosotros, nosotras) | tancujeme | rozumieme | pijeme | píšeme |
| vy (vosotros, vosotras) | tancujete | rozumiete | pijete | píšete |
| oni, ony (ellos, ellas) | tancujú | rozumejú | pijú | píšu |
- Verbos irregulares
Pasado
Es una forma compuesta. Se forma con ayuda de las formas personales del verbo ser en presente, excepto para la tercera persona, donde no es necesario y con el tema del infinitivo (la raíz del verbo más el sufijo de infinitivo) a la que se añaden las desinencias -l, -la, -lo, -li según el género.
| Persona | Número Singular | Número Plural |
|---|---|---|
| 1. | som -l (masculino) -la (femenino) -lo (neutro) | sme -li |
| 2. | si -l (masculino) -la (femenino) -lo (neutro) | ste -li |
| 3. | -l (masculino) -la (femenino) -lo (neutro) | -li |
Ejemplos:
| Persona | byť (ser, estar) | čítať (leer) | videť (ver) | piť (beber) |
|---|---|---|---|---|
| ja (yo) | som bol (masculino) som bola (femenino) som bolo(neutro) | som čítal (masculino) som čítala (femenino) som čítalo (neutro) | som videl (masculino) som videla (femenino) som videlo (neutro) | som pil (masculino) som pila (femenino) som pilo (neutro) |
| ty (tú) | si bol (masculino) si bola (femenino) si bolo(neutro) | si čítal (masculino) si čítala (femenino) si čítalo (neutro) | si videl (masculino) si videla (femenino) si videlo (neutro) | si pil (masculino) si pila (femenino) si pilo (neutro) |
| on (él) | bol | čítal | videl | pil |
| ona (ella) | bola | čítala | videla | pila |
| ono (ello) | bolo | čítalo | videlo | pilo |
| my (nosotros, nosotras) | sme boli | sme čítali | sme videli | sme pili |
| vy (vosotros, vosotras) | ste boli | ste čítali | ste videli | ste pili |
| oni, ony (ellos, ellas) | boli | čítali | videli | pili |
Futuro
Se forma con el verbo auxiliar ser/byť en su forma futura y el infinitivo del verbo en cuestión.
| Persona | Número Singular | Número Plural |
|---|---|---|
| 1. | budem | budeme |
| 2. | budeš | budete |
| 3. | bude | budú |
Ejemplos:
| Persona | písať (escribir) | čítať (leer) | videť (ver) | piť (beber) |
|---|---|---|---|---|
| ja (yo) | budem písať | budem čítať | budem vidieť | budem piť |
| ty (tú) | budeš písať | budeš čítať | budeš vidieť | budeš piť |
| on,ona,ono (él,ella,ello) | bude písať | bude čítať | bude vidieť | bude piť |
| my (nosotros, nosotras) | budeme písať | budeme čítať | budeme vidieť | budeme piť |
| vy (vosotros, vosotras) | budete písať | budete čítať | budete vidieť | budete piť |
| oni, ony (ellos, ellas) | budú písať | budú čítať | budú vidieť | budú piť |
De igual manera que con los sustantivos, se han establecido ciertos paradigmas o modelos de conjugación para los verbos.
HI HAN MOLTES COSES MÉS !!!!!
Però això faig un altre dia !!!!
